大约地普及一下：关于国际驾照（IDP)和驾驶员国际翻译件（IDL）

scutbn

补充下，正是因为目前中国不属于IDP的成员国，因此在欧洲自驾租车时，各大车行也相应对其的租车条款作了一定程度的调整，实不具备IDP资格的中国公民也可以租到车，如AVIS目前在意大利的条款已调整如下：

The customer with driving license issued by a non-EU country must produce, together with their valid driver's license, international driving permit or a certified translation, issued by the Embassy or Consulate

即如不具备IDP的情况下，可凭领馆或资质机构的有效翻译件进行租车。

但需注意的是，此仅为可以租到车的条件，但如租车过程发生意外事故须当地警察介入，不确认警察局那边是否认可此文件。

另外，如果提车地在德国，驾驶范围为欧盟内，除以上两种形式外，推荐使用一种叫“宣誓翻译”的形式。此形式受德国法律承认。介绍见下：

“德国宣誓翻译是具有司法资质的翻译人员，必须经过严格地考试。参加考试的前提是，必须事先获得宣誓翻译考试资格。参考者还要经过考试委员会审核履历后才能获得考试资格。考试非常严格，尤其是德国法律条文。考试通过后，必须在德国法院宣誓后才能获得此资质，并获取自己宣誓翻译章。宣誓翻译的司法效力体现在法院，警察部门和德国ZF部门。宣誓翻译会被德国法院登记，因此中文文件经德国宣誓翻译翻译后，无需再作任何形式的公证和认证了。“