车迷网

标题: 老外指中国驾照英文注释“雌雄同体” 盼“变回男人” [打印本页]

作者: 大瀑布 时间: 2012-4-11 14:12
标题: 老外指中国驾照英文注释“雌雄同体” 盼“变回男人”
驾驶本上的“性别”被释成英文“M(ale)&F(emale)”；“出生日期”被译成了“Birthday”。昨天，一名在中国领了驾照的加拿大人戴维发现，驾照上有多处英文翻译有误，自嘲被“雌雄同体”。

http://www.zaobao.com/wencui/2012/04/others120411b.shtml

作者: elvis 时间: 2012-4-11 14:45
看了这新闻，把自己的证拿出来一看。。。咱也一样。。。

作者: 大瀑布 时间: 2012-4-11 14:50

大家都被雌雄同体了

作者: ba7ia 时间: 2012-4-11 15:55
所以还是中文伟大，没有这么复杂。

作者: charliechan 时间: 2012-4-11 16:10
假证吧

作者: 老江 时间: 2012-4-11 16:15
妈的!别专门为这事而要我更换驾驶证就行了

作者: 细乔 时间: 2012-4-11 16:57
6楼的仁兄说得比较精辟。。。

作者: 荔湖太子 时间: 2012-4-11 18:11

作者: JACKY 时间: 2012-4-11 22:38

原帖由老江于 2012-4-11 16:15 发表
妈的!别专门为这事而要我更换驾驶证就行了

你放心啦，绝对会！

作者: 粤A夏利 时间: 2012-4-11 23:27
哈哈，上年已经发现这个问题，是和一个德国的客户聊天的时候，聊起了驾照，他也指出了上面的错，只是当时只是以为他开玩笑。。。

作者: 如风如电 时间: 2012-4-12 16:41
现在的驾照是中英文的不假，但是翻译得确实比较烂。Birthday的翻译也比较可笑：应该翻译成Date of Birth。还有有效期限的翻译也不对，还有中英夹杂的问题。

上次出国自驾游时自己翻译驾照时，我都有点为他们脸红。拿这样的双语驾照出去...说实在的...有点丢人啊！

作者: skyguard 时间: 2012-4-12 19:38
性别应该叫Gender

欢迎光临车迷网 (http://www.autofans.cn/)